Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

især om panden

Толкование Перевод

1 belendende panden

belendende panden

adjoining/adjacent premises

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > belendende panden
2 pande

brow, forehead, pan

* * *

I. (en -r)

(stegepande etc) pan;

( lejepande) liner.

II. (en -r) forehead;

(især poet.) brow;

[ slå en stud for panden] fell an ox;

(se også kugle);

[ et ar i panden] a scar on one's forehead;

[ løbe (el. rende) panden mod en mur] run one's head against a brick wall;

[ med løftet (el. oprejst) pande] with one's head held high;

(se også II. rynke, rynket, åben).

III. vb

(S: slå) clock ( fx clock him one).

Danish-English dictionary > pande
3 rynke

furrow, gather, line, pucker, wrinkle

* * *

I. (en -r) wrinkle ( fx wrinkles round the eyes),

( dyb, fx i panden) furrow;

( i stof) pucker, gather.

II. vb wrinkle (up), pucker (up) ( fx one's forehead),

( i håndarbejde: om stof) gather ( fx a skirt at the waist);

( blive rynket, utilsigtet) wrinkle (up) ( fx this material wrinkles rather easily), pucker (up),

( med små rynker) crinkle (up);

[ rynke brynene] = rynke panden;

[ rynke på næsen] wrinkle up one's nose ( fx at a bad smell), crinkle one's nose;

[ rynke på næsen ad]

(fig) turn up one's nose at, look down one's nose at;

[ rynke panden]

( også) frown,

( eftertænksomt også, F) knit one's brows.

Danish-English dictionary > rynke
4 fure

sg - fúren, pl - fúrer

1) борозда́ ж

2) морщи́на ж

* * *

groove

* * *

I. (en -r) furrow;

( rille) groove;

( rynke) line,

(F: især i panden) furrow.

II. vb

( drage furer i) furrow,

( om ansigt) line,

(F: især om panden) furrow.

Danish-English dictionary > fure
5 bule

sg - búlen, pl - búler

ши́шка ж; вмя́тина ж

* * *

bash, bulge, dent, dint, indentation, lump, swelling

* * *

I. (en -r)

( i panden) bump, swelling;

(fordybning i skærm etc) dent.

II. (en -r)

( beværtning) dive, low pub,

(am) joint;

[ rydde bulen] clear the premises.

III. vb:

[ bule ud] bulge.

Danish-English dictionary > bule
6 drive

sg - dríven, pl - dríver

сугро́б м

* * *

carry on, conduct, drift, drive, drive off, float, herd, loaf, loiter, lounge, mooch, run, urge on

* * *

I. (en -r)

( snedrive) drift.

II. vb (drev, drevet)

( jage) drive ( fx cattle; drive them away (, back, out); drive him into a corner; drive a nail into the wall);

( tvinge) force ( fx force him on, force him into a corner);

(fig: tilskynde) drive ( fx hunger drove him to steal),

F impel;

( plante) force;

( metal) chase;

( maskine) drive, work ( fx the machine is worked by hand);

(forretning etc) run ( fx a business, a farm, a hotel, a theatre), carry on ( fx a trade);

[ drive handel], se handel;

[ drive studier] pursue studies;

( uden objekt) ( blive ført af sted) drift ( fx the clouds are drifting),

( flyde, svæve) float ( fx a dead dog was floating in the stream);

( dovne) loaf, do nothing,

F idle;

( slentre) stroll,

( især: ubekymret) saunter;

[ med præp og adv:]

[ drive den af] loaf,

F idle;

[ drive af blod (, sved)] bleed (, sweat) profusely; be bathed in blood (, sweat);

[ hans tøj drev af vand] his clothes were wringing wet;

[ drive bort] drift away;

( fordrive) drive away;

[ drive tiden bort], se ndf: drive tiden væk;

[ drive for ankeret] drag the anchor;

[ drive frem] push (el. drive) forward,

( skibe, køretøjer) propel,

( planter) force,

(fig) urge on ( fx it was his ambition that urged him on);

( om forretning) work up;

[ drive ` igennem]

( få gennemført) carry (, stærkere: force) through;

[ drive ` ind] drive in ( fx a wedge);

[ sveden drev ned ad panden på ham] perspiration was streaming down his forehead;

[ drive `om] hang around, loaf around,

F be idling about;

[ drive en forretning op] work up a business;

[ drive noget op]

( på auktion) force the bidding for something;

[ drive ` over]

(også fig) blow over;

[ drive på flugt] put to flight;

[ drive rundt] = drive om;

[ drive sammen] herd together, round up ( fx cattle, sheep);

[ drevet til fortvivlelse] driven to despair;

[ han skal nok drive det til noget] he is bound to get on (el. go far), he will go a long way;

[ drive tilbage]

(dvs jage tilbage) drive back,

F repel,

(mil.) repulse;

[ drive djævle ud] cast out devils, exorcise;

[ han er ikke til at drive ud af sengen] you can't get him out of bed;

[ drive det vidt] go far, go a long way;

[ nu driver du spøgen for vidt] now you are (el. this is) carrying the joke too far;

[ drive tiden væk] dawdle (, F: idle) away one's time;

( klatte væk) fritter away one's time.

Danish-English dictionary > drive
7 fold

sg - folden, pl - folder

скла́дка ж

* * *

crease, fold, fold, pen

* * *

I. (en -er) fold,

( rynke) wrinkle;

( læg) pleat;

( pressefold) crease;

[ lægge i folder] pleat;

[ lægge sit ansigt i alvorlige folder] take on a serious expression;

[ lægge sit ansigt i de rette folder] straighten one's face;

[ lægge panden i dybe folder] knit one's brow(s);

[ komme i de vante folder igen] settle down in one's groove again, settle down in one's old ways;

[ slå folder]

(om tøj etc) crease;

[ slå sine folder]

(fig) knock about;

[ komme ud af de vante folder] be unsettled.

II. (en -e)

( indhegning) pen,

( fårefold også) fold;

[ vende tilbage til folden]

(fig) return to the fold.

III. (et -)

(mat.) multiple;

[ mindste fælles fold] least common multiple, L. C. M.;

[ gengælde hundredfold] repay a hundredfold.

Danish-English dictionary > fold
8 furet

grooved

* * *

adj furrowed, grooved;

( om ansigt) lined,

(F: især om panden) furrowed.

Danish-English dictionary > furet
9 kugle

sg - kúglen, pl - kúgler

1) шар м

2) пу́ля ж

* * *

ball, ball-bearings, bulb, bullet, globe, pellet, slug, sphere

* * *

(en -r) ball,

( stor) globe;

( lille, af papir, brød etc) pellet;

(mat.) sphere;

( billardkugle, kanonkugle) ball;

(T: fodbold) leather;

( geværkugle, revolverkugle) bullet;

( lille kulørt glaskugle, til leg) marble;

[ skyde én en kugle gennem hovedet (el. for panden)] put a bullet through somebody's head, blow somebody's brains out;

[ skør kugle], se II. kule;

[ spille kugler]

( børneleg) play marbles.

Danish-English dictionary > kugle
10 tørre

blot, cure, dehydrate, dry, dry off, dry up, mop, rub down, wipe

* * *

I. sb:

[ hænge vasketøj til tørre] hang (el. put) the washing out to dry;

[ tøj som er hængt til tørre] clothes hung out to dry.

II. vb

( gøre tør) dry ( fx wet clothes; fish);

( aftørre) dry ( fx the dishes), wipe ( fx a glass, one's nose, a baby's bottom, one's shoes on a mat);

(T: snyde) do;

( blive tør) dry,

( ved at vandet løber fra) drain (dry) ( fx let the dishes drain

(dry));

[ tørret] dried ( fx cod, fruit);

[ med adv & præp:]

[ tørre af] wipe, dry,

( fjerne) wipe off,

(service etc, ved opvask) dry (el. wipe) the dishes, dry (el. wipe) up;

[ tørre sveden af panden] mop one's brow;

(se også støv);

[ tørre ind] dry up, dry out;

[ tørre op] mop up, wipe up;

[ tørre hænderne i et håndklæde] wipe one's hands on (el. with) a towel;

[ tørre ud] dry out, dry up;

[ med sig:]

[ tørre sig]

( ved toiletbesøg) wipe oneself;

[ tørre sig i ansigtet] wipe one's face, dry one's face;

[ tørre sig i enden] wipe one's bottom;

[ tørre sig med (el. i) et håndklæde] dry (el. wipe) oneself with (el. on) a towel;

[ tørre sig om munden] wipe one's mouth.

Danish-English dictionary > tørre
11 pand

pand

I 〈 het〉

1 [huis] premises ⇒ property, building, house

2 [onderpand] pawn ⇒ pledge, security

3 [juridisch] pledge

♦voorbeelden:

1   belendende panden • adjoining/adjacent premises

     in hetzelfde pand • on the same premises

2   iemand iets als/tot pand geven • give something in pledge/as security to someone

3   in pand nemen • take in pledge/pawn

     in pand geven • pledge, pawn

II 〈 het, de〉

1 [deel van een kledingstuk] piece ⇒ panel

2 [slip van een jas] panel ⇒ tail 〈 rokkostuum〉, skirt 〈 damesmantel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > pand

См. также в других словарях:

Pfänden — Pfänden, verb. reg. act. 1) Durch Abnehmung eines Pfandes zur Leistung einer Schuldigkeit zwingen. So pfändet der Gläubiger seinen Schuldner, wenn er zur Sicherheit seiner Forderung demselben eine Sache abnimmt oder vorenthält. Sie machen die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hendrick de Keyser — Gravure du Cabinet doré du libre et noble art de peindre (en néerlandais: Het Gulden Cabinet vande Edel Vry Schilder Const) Hendrick de Keyser I, ou Henri de Keyser, ou encore dit Hendrick de Keyser l Ancien (15 mai 1565, Utrecht 15 mai 1621,… … Wikipédia en Français
Palden Lhamo — (pronounced: Pelden Lhamo ) [Tucci, Giuseppe (1970). The Religions of Tibet . Translated from the German and Italian by Geoffrey Samuel, p. 302. University of California Press, Berkeley and Los Angeles. ISBN 0 520 03856 8 (cloth); ISBN 0 520… … Wikipedia
Christi Hort — Das Werk Christi Hort gehört zur religiösen Dichtung des 13. Jahrhunderts. Der Autor ist Gundacker von Judenburg. Es ist eine Kompilation aus alttestamentlicher Geschichte, kanonischen Evangelien, dem Nicodemusevangelium (Acta Pilati und Christi… … Deutsch Wikipedia
Handgiftentag — Der Handgiftentag ist ein Gedenktag, der am ersten Werktag nach Neujahr in der niedersächsischen Stadt Osnabrück begangen wird. Die Bezeichnung „handgiften dag“ und später „Handgiftendach“ stammt aus dem Mittelalter. Sie bezieht sich auf die… … Deutsch Wikipedia
Palden Lhamo — (prononcer: Pelden Lhamo )[1], Panden Lamo (Wylie: dPal ldan Lha mo), Shri Devi (Sanskrit), ou Okkin Tungri (Mongol) est une déité Dharmapala protectrice des enseignements … Wikipédia en Français
Shri Devi — Palden Lhamo Palden Lhamo Palden Lhamo (prononcer: Pelden Lhamo )[1], Panden Lamo (Wylie: dPal ldan Lha mo), Shri Devi (Sanskrit), ou Okkin Tungri (Mongol) est une déité … Wikipédia en Français
Shridevi — Palden Lhamo Palden Lhamo Palden Lhamo (prononcer: Pelden Lhamo )[1], Panden Lamo (Wylie: dPal ldan Lha mo), Shri Devi (Sanskrit), ou Okkin Tungri (Mongol) est une déité … Wikipédia en Français
Honduras — Honduras, 1) (Comayagua), Republik in Centro Amerika zwischen der Hondurasbai des Caraibischen Meeres u. den Staaten Nicaragua, Guatemala u. San Salvador; 3600 QM.; Gebirge: Fortsetzung der Cordilleras; mit Savannen, zur Regenzeit überschwemmt,… … Pierer's Universal-Lexikon
Tonco Modderman — en 1778, par Jacobus Buys. Tonco Modderman, né le 11 janvier 1745 à Groningue et mort dans cette ville le 23 avril 1802, est un avocat, homme politique et écrivain néerlandais. Biographie Diplômé de droit de l université de Groningue, Tonco… … Wikipédia en Français
Rand — Mit einer Sache zu Rande kommen: damit zu Ende kommen; eine Wendung, in der uns das Bildliche fühlbarer geblieben ist als in andern gleichbedeutenden Ausdrücken; z.B. bei Lessing im ›Nathan‹ (III,7): »Du bist zu Rande mit deiner Überlegung«.… … Das Wörterbuch der Idiome

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

især om panden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

især om panden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: